这是一个励志的故事。一位DBA，用了2年的时间，在工作之余把408页的
两年前，大概是2011年底的时候，我和朋友参加过一次ACOUG的活动。其中第二场的演讲是关于Firewall（防火墙）的内容，全程都是英文。会后，我和他在吃饭的时候聊天，无意说到英文这件事。他对我说，现在年龄大加上没有环境，想把英语拾起来真是难上加难，如果像我一般年轻的话，必定要好好学习英语。假如让他先去学两年的英语，再回来做技术，怕会耽误很多功夫，得不偿失。我想大概有不少的朋友都会碰到这种问题，热爱钻研技术却无法看懂英文文档，或者需要翻译软件一点一点去查，浪费了很多宝贵的时间。
在翻译Oracle的官方文档前，学习Oracle的过程中，我阅读了几本重要的官方文档，其中Concept是印象最深的，可以看到Oracle既讲了相关的关系型数据库的理论，也使用生动的实例去说明Oracle是如何实现这些功能的。限于篇幅，想要同时讲清这两项内容是比较困难的，文档舍弃了很大一部分理论的内容，主要用实例讲解Oracle对这些理论的实现方法。因此，我认为Concept是一本Oracle入门的好书，这也决定了它是我想翻译的第一本书籍。
在2012年1月6日，完成OCM考试后。我决定开始这项翻译工程，希望能让更多人了解Oracle、认识Oracle并且能看懂英文文档。工程伊始，其实有些担心不能完成任务，所以就秘而不宣，督促自己每周都要抽时间去写文件，这件事后来也仅告知了几位朋友知晓。
三个月前，我完成了408页正文内容的翻译工作，也渐渐的越来越有干劲。而后的校对工作现在一直在进行中，校对是一件繁琐的任务，既要修正文章前后的连贯性，还要兼顾原文的含义。在未来的四个月内，我要忙于校对、发布和文档维护的工作，并且还要将Oracle12c的Concept翻译（编号E17633），补入到11g的文档中。希望大家通过我的邮箱、微博等各种方式，将意见和建议发送给我，我会积极响应和采纳大家的意见。
很多朋友关心是否会出版，我的回答是不会。两年前开始做这项工作的时候，我就已经考虑好将它放到一个公众的视野下。一来可以方便既想学习Oracle又不能尽快读懂英文文档的人；二来可以求前辈给予指点，让自己有更多的进步。
想想后面的日子，新的任务和挑战，努力、一直在前行。
这位翻译者叫庞浩然，现在在天津某公司任DBA一职。经译者授权，ACOUG将对译文进行独家首发。
英文原文: Oracle® Database Concepts 11g Release 2 (11.2) E40540-01
中文译文截图：
>>>中文译文第1、2章下载链接 <<<
>>>中文译文第3章下载链接<<<
>>>中文译文第4章下载链接<<<
后续部分将陆续更新，欢迎关注@ACOUG中国了解
译者联络方式：
微博：@hrpang_浩然
E-mail: haoran.pang AT gmail.com
博客：http://blog.itpub.net/28756524/
勘误：
【第1、2章】
第3页 ”事务”写成了”事物”
（勘误部分每次更新PDF会更新一次。）
